【中文片名】乱世佳人（上下集）
【英文片名】Gone with the Wind
【其它译名】飘/随风而逝
【原 著】玛格丽特·米切尔
【导 演】维克多·弗莱明
【编 剧】西德尼·霍华德
【主 演】克拉克·盖博
费雯·丽
李斯廉·霍华德
奥丽薇·德·哈惠兰
哈蒂·麦克丹尼尔
埃迪·安德森
托马斯·米切尔
芭芭拉·欧内尔
伊夫林·凯耶斯
安·卢瑟福德
【类 型】剧情/爱情
【地 区】美国
【年 代】1939年
【片 长】01:36:01+01:55:29
【音 轨】国语2.0
【文件大小】6.40GB
【文件格式】mkv
【画面尺寸】1080x720
【制片公司】塞尔兹尼克国际影片公司
【译制公司】电影频道节目中心
【翻 译】潘耀华
【译制导演】潘耀华
【录 音】徐晓鸣 朱娅娜
【技 术】王凤云 刘惠中 李英
【制 片】李健
【监 制】贾琪 李健
【旁 白】孙悦斌
【配音演员】王雪纯、李智伟、张云明、杨晨、吴俊全、冯宪珍、廖菁、李藴杰、张凯、白涛、成在群、田波、张伟、王卫国、关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏等
【剧情简介】
1861年美国南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐斯嘉丽（费雯·丽 饰）爱上了另一庄园主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 饰），但艾希礼却选择了温柔善良的梅兰妮（奥莉薇·黛·哈佛兰饰）。斯嘉丽赌气嫁给梅兰妮的弟弟查尔斯。南北战争爆发后，查尔斯上前线并战死。斯嘉丽成了寡妇，但她内心却一直热恋着艾希礼。斯嘉丽和风度翩翩的商人白瑞德（克拉克·盖博饰）相识，但拒绝了他的追求。目睹战乱带来的惨状，任性的斯嘉丽成熟了不少。不少人家惊惶地开始逃离家园，但正巧梅兰妮要生孩子，斯嘉丽只好留下来照顾她。战后斯嘉丽在绝望中去找白瑞德借钱，偶遇本来要迎娶她妹妹的暴发户弗兰克。为了保住家园，她勾引弗兰克跟她结婚。
弗兰克和艾希礼加入了反政府的秘密组织，在一次集会时遭北方军包围，弗兰克中弹死亡，艾希礼负伤逃亡，在白瑞德帮助下回到梅兰妮身边。斯嘉丽再次成为寡妇，此时，白瑞德前来向她求婚，她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的白瑞德结了婚。一年后，女儿邦妮出生，白瑞德把全部感情投注到邦妮身上，他跟斯嘉丽的感情却因她忘不了艾希礼而破裂。斯嘉丽再次怀孕，但在和白瑞德的争吵中滚下楼梯流产。白瑞德感到内疚，决心同斯嘉丽言归于好，不料就在这时，小女儿邦妮意外坠马摔死了。与此同时梅兰妮终因操劳过度卧病不起。临终前，她把自已的丈夫艾希礼和儿子托付给斯嘉丽，斯嘉丽不顾一切扑向艾希礼的怀中，紧紧拥抱住他，站在一旁的白瑞德无法再忍受下去，转身离去。面对伤心欲绝毫无反应的艾希礼，斯嘉丽终于明白，她爱的艾希礼其实是不存在的，她真正需要的是白瑞德。
当斯嘉丽赶回家里告诉白瑞德，她是真正爱他的时候，白瑞德已不再相信她。他决心离开斯嘉丽，返回老家去寻找美好的事物，被遗弃的斯嘉丽站在浓雾迷漫的院中，想起了父亲曾经对她说过的一句话：“世界上唯有土地与明天同在。”她决定守在她的土地上重新创造新的生活，她期盼着美好的明天的到来。
【幕后制作】
1936年5月，小说还没有正式发行，凯伊布朗（Kay Brown）阅读了小说之后建议塞尔兹尼克国际电影公司总裁大卫O塞尔兹尼克购买小说的电影改编版权，将之拍成电影。
两位主角的选角工作整整进行了两年。直到1938年12月，考虑的名单中仍然还有四名女演员，其中包括琼阿瑟和琼贝内特。最后一共有两名演员参加了12月20日在特艺七彩的试镜，她们是宝莲高黛和费雯丽。
1938年2月，费雯丽被通知作为斯佳丽的候选人。12月10日，费雯丽第一次正式试镜。两周后，在写给太太的信中，塞尔兹尼克说费雯丽是斯佳丽的黑马。在一系列的试镜后，塞尔兹尼克于1939年1月13日对外宣布费雯丽成为斯佳丽的扮演者。
塞尔兹尼克都认为克拉克盖博是男主角瑞德巴特勒的最佳人选。然而塞尔兹尼克的公司没有长期合同的男演员，因此他必须向别的公司协商借演员。因此加里库珀转而成为塞尔兹尼克的第一选择，库珀和制片人撒母耳高德温签有合同，还拥有一家发行公司，但是高德温一直没有明确表态。 华纳兄弟提出让旗下的贝蒂戴维斯、埃尔罗弗林和奥莉薇黛哈佛兰联袂出演影片的主角来换取发行权。
最后塞尔兹尼克通过岳父的关系从米高梅公司借调克拉克盖博出演，于1938年8月接受了苛刻的合同条件。
片子失火的场景是最先拍摄的，其中包括1933年《金刚》的布景都付之一炬，这段胶卷时长113分钟，却耗资25000美元。在拍摄斯嘉丽从火中逃生的画面，剧组急需一匹瘦骨嶙峋的马，几经寻找，终于物色到了一匹，然而过了几星期后马被带出片场，原本清晰的肋骨因为增重荡然无存，由于时间紧迫，化妆师只好在马的肋骨处画上阴影。
【拍摄过程】
影片拍摄于1939年1月26日开机，同年6月27日关机，11月11日剪辑完成。导演是塞尔兹尼克的长期工作伙伴乔治丘克，他花了两年时间在影片的前期准备过程。开机后三周不到，丘克和塞尔兹尼克矛盾越来越深，而离开了剧组。刚结束《绿野仙踪》的拍摄工作的维克多弗莱明，接替了丘克的导演工作。丘克则继续担任费雯丽和德哈佛兰的表演老师。另一个米高梅公司的导演山姆沃德，曾在5月接替弗莱明两周的工作。
【影片评价】
《乱世佳人》（GONE WITH THE WIND）是好莱坞影史上值得骄傲的一部影片，其魅力贯穿整个20世纪，有好莱坞“第一巨片”之称。其耗资巨大，场景豪华，战争场面宏大逼真的历史巨片，以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品。 她的诞生，标志着好莱坞电影进入“恢弘巨制”时代。其恢弘的气势，亮丽的色彩，豪华的场景，以及宏大逼真的战争场面，细腻的心理刻画和男女主人公天衣无缝的完美组合，给人以视觉上又一次《飘》的极大享受。（《大众文艺》评）
该片前半部如同一首史诗，重现一百多年前繁荣的种植园文明的没落，亚特兰大五角广场遍地的伤兵，不断的逃难，枪杀，大火等场面规模宏伟，色彩雄浑；后半部则是一出悲恸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公再与内心的冲突中走向成熟的过程。费雯丽那一双透着灵性的精明而贪婪的绿色眸子，将斯嘉丽的魅力表现的淋漓尽致。她对于角色的热情，像一团火，且永没有燃尽的一刻。费雯*丽狂热的歇斯底里的表演让她一举成名，问鼎奥斯卡影后。（新浪网评）
【电影截图】
该片在第十二届奥斯卡金像奖（1940）中荣获八项大奖：
最佳影片奖（Best Picture） 《乱世佳人》（Gone With the Wind）
费雯丽获得奥斯卡最佳女主角
最佳导演奖（Best Director） 维克多弗莱明（Victor Fleming）
最佳女主角奖（Best Actress） 费雯丽（Vivien Leigh）
最佳女配角奖（Best Supporting Actress） .哈蒂麦克丹尼尔（Hattie McDaniel）
最佳编剧奖（Best Screenplay） 悉尼霍华德 （Sidney Howard）
最佳艺术指导（Best Art Direction） .Lyle R. Wheeler
最佳摄影奖（Best Cinematography） Ernest Haller & Ray Rennahan
最佳剪辑奖（Best Film Editing） .Hal C. Kern & James E. Newcom
|
